VUE SUR MER
Ça sent le poisson.
Tu devrais retirer tes escarpins.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est la mer.
Je ne vois pas de transistor.
J'irai en acheter un demain.
Bonjour.
J'ai été discret.
Tu dormais paisiblement.
Je ne dors jamais paisiblement.
Tu le sais bien.
Tu sors chercher l'inspiration ?
J'ai mon inspiration avec moi.
Alors que fait-on ici ?
Ne sois pas désagréable, chérie.
Si tu veux, je peux rentrer pour dîner.
Laisse-moi du temps.
Va écrire, ça ira.
D'accord.
Bonne journée.
Aucune chance.
Je sais.
Je t'aime.
Je sais.
Fait chier.
Bonne journée ?
Non.
Enfin, je sais pas trop.
Je sais pas.
Michel est un brave gars.
Très sympa.
On a de quoi manger ?
J'ai affronté un précipice pour aller faire des courses.
Puis j'ai lu un livre, lamentable.
Je me demande pourquoi tu te tracasses.
On publie de la daube
et ça ne dérange personne.
Je sais écrire.
Je suis un bon écrivain, n'oublie pas.
C'est vrai.
J'adore ton style, tu le sais.
Va te promener, aujourd'hui.
Ça te ferait du bien.
Ne bois pas, aujourd'hui.
Ça te ferait du bien.
On pourrait être heureux.
Tu résistes au bonheur.
- Arrête tes citations... - J'ai tort ?
Tu illustres ton propos en me rendant malheureuse ?
Tu es quelqu'un de bien.
Mon Dieu.
Je suis tombée si bas ?
Essaie d'écrire quelque chose.
Bien, mon capitaine.
La nuit a été difficile ?
Ness ?
Bon.
On va en parler un jour ?
Il vaut sûrement mieux qu'on se taise.
Et merde.
Désolé.
C'est bon, je nettoie.
Ça va.
J'y vais, ça va.
Reste dans ton rade miteux.
Américaine ?
On a pensé aller en lune de miel à New York.
Ma femme et moi...
On vient de se marier.
C'est bien.
Bonne journée.
À vous aussi.
Tu rentres tôt.
Tu me manquais.
Ne dis pas de sottises.
Un verre ?
Volontiers.
Tu l'as vue ?
Qui ?
La voisine.
Le couple ?
Quoi ?
Rien.
De toute façon, je m'ennuyais.
L'endroit n'y est pour rien, il tient ses promesses.
C'est moi.
Michel est un type fascinant.
Il est trop gentil.
Mais c'est une mine.
Tout écrivain digne de ce nom en ferait quelque chose.
C'est moi qui suis nul.
Je t'envoie un baiser.
Je t'en envoie un aussi.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Tu veux la baiser ?
La femme d'à côté, tu veux la baiser ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne fais pas l'innocent.
Tu délires complètement. Lâche-moi !
Bravo, tu m'as réveillé.
Tu vas où ?
Pisser un coup. J'ai le droit ?
Tu veux la baiser ?
Bon Dieu, non !
Je crois que si.
Pourquoi tu me mets ça dans la tête ?
Pour jouer la victime ?
Vivre avec un écrivain raté, ça suffit pas pour se gaver de pilules ?
Il te faut une meilleure raison de te détruire ?
Tu connais ma raison.
Il faut essayer pour être un raté.
Toi, tu n'es rien.
Juste un ivrogne.
Va te faire.
À mon retour,
si t'es dans les vapes, ça me reposera.
Arrête.
Arrête !
Tu me dégoûtes.
Dégueulasse.
Je vais pas y arriver.
Bonjour.
Vous avez vu votre pêcheur, ce matin ?
Oui.
François va voir un ami, demain.
Vous voulez faire quelque chose ?
Avec vous ?
Du genre ?
On pourrait jouer aux cartes,
aller se promener, boire un verre...
Je ne sais pas jouer aux cartes.
Je peux vous apprendre.
17 h ?
- 20 h. - Bien.
Bonne journée.
- Bonsoir. - Entrez.
Merci.
Asseyez-vous.
Jolie robe.
Merci.
Vous devriez vous attacher les cheveux.
C'est drôle, mon mari me le dit toujours.
Il a raison.
Vous connaissez la belote ?
Le but du jeu est d'obtenir le plus de points possible.
Je dépose tout ici. Combien ?
- C'est... - Oui, vous pouvez.
- Encore du vin ? - 4 ? Zut.
Vous avez encore gagné.
11 ?
10.
- Roi. - Je prends.
Je rêve. C'est trop injuste.
On ne s'est pas présentés.
Je vous vois souvent au café. Moi, c'est Léa.
Enchanté. Roland.
Je te sers un verre ?
Volontiers.
C'est scandaleux.
Vous vous joignez à nous ?
D'accord.
Me racontez pas que vous êtes nul.
Votre femme m'a dit ça, puis a gagné chaque partie.
Elle a un talent inné.
Impossible pour la belote.
Ça ne marche pas à trois.
Changeons de jeu.
Si on jouait...
C'est facile.
Tu joues à quoi ?
Comment ça ?
Nessa ?
Tu veux me tenter ?
Tu fais ça pour saboter notre couple ?
Je vais prendre une douche.
Bon sang !
- Ce soir... - Tu fais quoi ?
Je me douche avec ma femme.
Ça doit cesser.
- Tout va bien. - Je peux pas...
- Ça suffit. - S'il te plaît.
Arrête.
Arrête, je te dis !
Ça suffit !
- S'il te plaît. - Je suis ton mari.
Je ne peux pas.
Tôt ou tard, tu devras changer d'attitude.
On va en parler un jour ?
Nessa ?
Tu me détestes ?
Arrête.
Arrête !
Tu résistes au bonheur.
Tu souris ?
Cette fois, mon apparence reflète mon état.
Reste.
Bonjour.
On n'avait plus de café.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je te regarde, c'est tout.
Bonsoir.
Alors, cette virée ?
Votre femme m'en a parlé.
C'était pas mal.
Mais je préfère rester ici.
J'ai grandi dans ce cadre.
Je suis heureux ici.
On prévoit une sortie en mer.
On n'a pas trop d'amis dans le coin.
Avec votre mari, ça vous dirait ?
Sur un voilier ?
Oui, pourquoi pas ?
C'est sympa.
Et vous pourrez avoir la même activité,
mais en mer.
J'en parle à mon mari.
Bien sûr.
Bonne nuit.
J'ai apporté à dîner.
Je prends des assiettes.
On s'entend encore ?
On s'entend...
comme depuis longtemps.
Rien n'a changé.
Ils nous invitent sur un voilier.
Formidable !
Et t'as répondu ?
Qu'on détestait le bateau et les gens.
T'as pas dit ça.
Non, mais c'est vrai.
On n'y va pas, alors ?
Tu veux y aller ?
Pourquoi ça sent la question piège ?
Je pensais qu'un peu d'aventure nous ferait du bien.
Peut-être.
Je ne sais pas.
C'est très bizarre de t'entendre dire ça.
Mais oui, j'adorerais
qu'on s'amuse un peu.
Tu les regardais ?
Qu'est-ce qu'ils faisaient ?
Parce que j'étais là l'autre jour,
quand tu te promenais,
et j'ai remarqué le trou.
Je les ai regardés.
Baiser.
Ça te gêne ?
Tu regardes avec moi ?
Tu veux prendre une douche ?
Oui.
Bonjour.
On n'a plus de lait.
T'en prendras sur le chemin ?
Tu les regardes, le matin ?
Parfois.
Je pense rester là, aujourd'hui.
Tu préfères être seule ?
Non.
On est des pervers ?
Ça t'embêterait qu'on en soit ?
Bonjour, voisine.
Bonjour.
On fête nos 2 mois de mariage.
Je pensais acheter des fruits rouges, de la crème...
Peut-être du porto, j'hésite.
C'est l'intention qui compte.
C'est quand, vous ?
En hiver.
En hiver ?
T'étais avec elle ?
Elle faisait des courses pour leur anniversaire de mariage.
C'est quand, le nôtre ?
En novembre.
Fin novembre.
Quel jour ?
Le 27 ou...
Je me souviens pas.
Moi non plus.
Ness ?
Ça ne veut rien dire.
Ça ne veut rien dire qu'on ait oublié.
Il y avait des viennoiseries.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Qui ?
François.
Savoir si on les accompagnait.
Tu mens.
Il m'a demandé une cigarette.
J'ai commencé en arrivant. Tu es là, donc je lui ai dit non.
Je sais que tu t'es mise à fumer.
Ah bon ?
Oui, je te connais.
Tu vois ce pêcheur ?
Il part chaque jour
et rentre chaque soir,
presque sans avoir rien pris.
Comment fait-il pour ne pas devenir fou ?
Pour ne pas être las de cette routine ?
Qu'est-ce qui nous échappe ?
Allons boire un coup au café.
Alors invitons nos voisins.
Faisons-les picoler pour voir s'ils se lâchent.
Tu bois quoi ?
On m'a parlé du pastis.
Vanessa vient de découvrir le pastis.
Alors ?
J'en ai bu deux.
Votre impression ?
Vous devriez m'imiter.
Je n'en suis pas si sûr.
Question d'entraînement.
J'ai quelques souvenirs.
Vanessa nous a dit que vous étiez écrivain.
- Ça m'arrive. - C'est génial.
J'aimerais pouvoir écrire.
Moi aussi, ces temps-ci.
Et vous, que faites-vous ?
Je viens d'ouvrir une galerie d'art à Paris.
Elle est à vous ?
J'ai d'abord été marchand.
Marchand d'art, puis j'ai ouvert ma galerie.
Et par chance,
je suis assisté par ma gentille petite femme.
On travaille ensemble.
Santé !
À la vôtre !
C'est fort.
- Que faites-vous, Vanessa ? - Moi ?
Strictement rien.
Une épouse, comme moi.
Sur le papier, oui.
- Mais je laisse à désirer. - N'importe quoi.
C'est une épouse formidable.
Une vraie fée du logis.
Ça te fait pas rire ?
J'étais danseuse.
Super.
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Parce que j'ai vieilli.
En restant belle.
- Je le connais par cœur. - On ne mange pas de pigeon.
On mange même des escargots.
On est tordus !
Une tournée de pastis.
Santé.
Dieu, que c'était pénible !
Pourvu qu'on soit récompensés.
Bon, nous voilà fixés.
Ils tiennent pas l'alcool.
On n'est pas bien, là ?
Je suis novice.
Vraiment ? On dirait pas.
Vous tenez la barre ?
Tu es très belle, comme ça.
Je ne te le dis pas assez.
C'est dur
car j'ai envie qu'on soit ensemble.
Et je sais combien ça t'est difficile.
Mais n'imagine pas qu'il te voit
différemment de moi.
Bien sûr que si.
Il ne me connaît pas.
C'est ce que tu veux ?
Rester méconnue ?
Peut-être.
Tu le désires ?
Tu la désires ?
Non.
Mais tu aimes la regarder.
J'aime le faire avec toi. Ça me donne envie de toi.
C'est à toi que je pense.
J'en ai marre de ce jeu.
Roly ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Nessa.
S'il te plaît.
Ils sont allongés sur le lit.
Elle lit un livre.
Il la regarde.
Il glisse ses mains sur son corps.
Jusqu'à ses cuisses.
Entre ses jambes.
Il a envie d'elle.
Mais il attend.
Qu'elle se montre consentante.
Il aime la voir comme ça.
Il veut qu'elle sache qu'il a envie d'elle.
Sentir le désir monter en elle.
Comme elle est désirable.
À plus tard.
C'est bizarre de rien se dire.
Pas du tout.
Vous travaillez ?
- Vous écrivez ? - Je bois un coup.
Je vois.
Je sais qui vous êtes.
J'ai lu vos livres.
C'est vrai ?
Je crois que j'ai préféré le premier.
Comme tout le monde, j'imagine.
Tous les gens.
Oui.
Les gens ont tous leurs opinions.
Ça vous plaît d'être mariée ?
J'adore ça.
Pourquoi ?
Comment ça ?
Pourquoi ?
J'aime appartenir à quelque chose.
À quelqu'un.
J'aime...
savoir à quoi va ressembler ma vie.
Vous pensez que je suis naïve ?
Je pense que vous êtes une femme.
Que vous êtes ravissante.
Et j'espère que votre vie sera telle que vous l'imaginez.
On va faire un tour ?
On ne devait pas bouger avant que tu écrives.
Au point où j'en suis...
Allons faire un tour.
J'aimerais aller dans une église.
D'accord.
J'ai prié
pour que Dieu me pardonne les horreurs
que j'ai dites quand on a su.
J'ai demandé la force
d'être sincère,
car je ne le suis pas.
Je suis en colère.
Moi aussi, mon cœur.
On est où ?
Je t'emmène dîner.
Je ne suis pas en tenue.
Fais ça pour moi.
Je suis mal à l'aise.
Tout va bien, chérie.
Regarde-moi.
Danse avec moi.
Chérie ?
Ness ?
Vanessa !
Je crois que je veux écrire sur toi.
Je changerai le nom.
Et même si les gens comprenaient ?
Je ne parlerais jamais de ça.
Je pensais m'habiller et sortir marcher.
Je t'accompagne.
Je comptais fumer.
Je te laisserai faire.
Je vais sur le balcon.
Tu sors ?
J'emmène Léa faire les boutiques.
Ma B.A. du mois.
Pourquoi ce revirement ?
Il me faut des chaussures.
Ça va ?
Je me trouve...
très différente.
Vous voulez voir ?
Oui.
Tiens, Roland.
- Comment ça va ? - Bien.
- Jolie veste. - Elle vous plaît ?
Cadeau de ma moitié.
Nos femmes ont été dépensières.
Léa m'a parlé de votre voiture.
C'est une merveille, mon oncle a la même.
Oui, c'est une belle voiture.
Allez, bonne soirée.
Tu l'as habillé comme moi ?
J'avais cette veste à notre rencontre.
Ils étaient beaux ?
- Hein ? - Tu l'as déguisé.
À quoi tu joues, chérie ?
Tu fais quoi ?
Aide-moi à comprendre.
Tu cherches quoi ? Explique-moi.
Ferme la porte.
À quoi tu joues ?
Tu peux fermer ? Il y a un courant d'air.
Explique-moi.
On devrait arrêter de les regarder.
On n'a plus besoin d'eux.
On a notre vie,
on est deux.
Qu'ils aient la leur.
Chérie ?
Ness ?
Tu es rentré tôt.
Tu bois un verre ?
J'ignorais ta passion pour les cartes.
C'est sympa.
Les cartes, rien de tel.
C'est chouette, j'aime bien.
Je te sers un verre ?
Rien à foutre de ton verre.
Dis-moi à quoi tu joues.
Tu veux me faire du mal ?
- Vas-y. - J'ai pas envie.
Vas-y, fais-moi mal.
Finissons-en.
- Jamais. Arrête, s'il te plaît. - C'est bon.
- Vas-y. - Arrête.
- Ça sera fait. - Non !
Allez.
- Je veux pas. - C'est facile.
- Frappe-moi. - Arrête !
- Allez, vas-y. - Pitié, arrête !
Je comprends pas.
- Ah bon ? - Arrête !
On peut sortir de là ?
On peut sortir ?
On peut s'en aller ? Partir.
Sortons de cette chambre,
s'il te plaît.
Je prends mon blouson.
Je peux ?
Attendez...
Pourquoi ?
Dis-le.
Pourquoi ?
Regarde-moi.
Pourquoi ?
Arrête.
Tu sais pourquoi. Sois honnête.
Dis-le.
Regarde-moi.
Pourquoi ?
Tu les envies.
Dis-le.
Tu les envies.
T'es jalouse.
T'es malade !
Malade.
Ça te soulagerait qu'ils souffrent.
Je le désirais.
T'es jalouse parce que t'es stérile.
Tu les détestes.
Tu les détestes. Dis-le !
Tu les détestes.
T'es jalouse.
Tu les détestes.
Parce que t'es stérile.
Mais je t'aime quand même.
Tu le désires pas.
C'est moi que tu veux.
Avoir des enfants avec moi.
Tu le désires pas. C'est moi que tu aimes.
- Dis-le. - Je suis stérile.
Je suis stérile !
Elle est rentrée.
Il essaie de lui parler.
Attends.
Il lui dit la vérité.
Elle refuse qu'il la touche.
Bravo, chérie.
Tu viens de briser un couple heureux.
Je peux vous parler un instant ?
Je n'ai pas envie de vous parler.
C'est pas ce que vous croyez.
Cette histoire a commencé il y a 3 ans,
quand on a voulu avoir un enfant.
On l'a perdu avant le troisième mois.
Donc on a réessayé.
On a de nouveau perdu l'enfant.
Ils disent qu'ils vont tenter de surmonter ça.
Qu'une telle épreuve pourrait même renforcer leur couple.
Elle est enceinte.
J'imagine que tu le savais.
Je ne suis pas malveillante.
Est-ce que je suis malveillante ?
Parfois.
Faut qu'on arrête d'être des gros cons.
J'ai compris, pour ton pêcheur.
Il suit la marée.
Elle entraîne au large,
puis aide à rentrer.
Il faut parfois se laisser porter.
Parfois, il n'y a rien d'autre à faire.
VUE SUR MER
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French